1
00:00:26,604 --> 00:00:30,604
WSZYSTKIE POSTACIE, WYDARZENIA LUB MIEJSCA
W TYM FILMIE SĄ FIKCYJNE.
2
00:00:30,604 --> 00:00:36,521
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWE.
3
00:00:39,521 --> 00:00:42,354
W tym świecie
wszyscy musimy dokonać wyboru
4
00:00:42,354 --> 00:00:44,521
między światłem a ciemnością.
5
00:00:45,271 --> 00:00:47,479
Ale ilu z nas może wybrać mądrze?
6
00:01:40,021 --> 00:01:41,354
{\an8}15 LAT TEMU
7
00:01:41,354 --> 00:01:43,062
{\an8Od chwili moich narodzin
8
00:01:43,062 --> 00:01:45,021
Przeznaczono mi ciemność.
9
00:01:45,021 --> 00:01:47,479
Mamusiu, kiedy obiad gotowy?
10
00:01:48,146 --> 00:01:50,604
Jestem głodny.
11
00:01:50,604 --> 00:01:53,312
Mamusiu, kiedy obiad gotowy?
12
00:01:53,312 --> 00:01:55,979
- OK, OK. Słyszałem cię.
- Mamo?
13
00:01:55,979 --> 00:01:57,854
To jest cholernie denerwujące! Skończyłem!
14
00:01:57,854 --> 00:01:59,812
- Chodź, kochanie.
- Pieprzony zabójca nastroju!
15
00:01:59,812 --> 00:02:01,521
Pospiesz się! Kontynuować!
16
00:02:02,646 --> 00:02:04,229
- Nie mam już nastroju!
- Miód!
17
00:02:04,229 --> 00:02:05,437
Oto twoje pieniądze!
18
00:02:05,437 --> 00:02:06,771
Po prostu zostawiłeś mnie na dobre?
19
00:02:06,771 --> 00:02:08,812
- Dostanę to gdzie indziej!
- Miód!
20
00:02:28,021 --> 00:02:29,187
Bi, zjedzmy.
21
00:02:34,104 --> 00:02:37,187
Zapłaciłem za ciebie czesne.
Kiedy jutro pójdziesz do szkoły,
22
00:02:37,771 --> 00:02:40,562
bądź pewien i zrób dobre wrażenie
na swoich nauczycieli i kolegów z klasy, ok?
23
00:02:42,729 --> 00:02:44,271
Nie chcę iść do szkoły.
24
00:02:50,104 --> 00:02:51,562
Powiedzieli, że zwariowałem.
25
00:02:54,771 --> 00:02:55,979
Nie jesteś szalony.
26
00:02:56,812 --> 00:02:57,646
Bi.
27
00:02:57,646 --> 00:02:58,604
Wysłuchaj mnie.
28
00:02:59,479 --> 00:03:00,521
jesteś...
29
00:03:01,396 --> 00:03:02,812
bardzo wyjątkowe dziecko.
30
00:03:05,604 --> 00:03:09,604
Wszyscy rodzimy się równi. Co nas czyni
różne są wybory, których dokonujemy.
31
00:03:09,604 --> 00:03:12,771
Jeśli będziesz się pilnie uczył,
wyjdziemy z tej sytuacji.
32
00:03:12,771 --> 00:03:13,896
W porządku?
33
00:03:32,187 --> 00:03:34,687
Lai, gdzie jesteś? Powiedz jej, żeby wyszła!
34
00:03:34,687 --> 00:03:36,271
To Twój ulubiony klient!
35
00:03:39,771 --> 00:03:43,396
Gdzie jest twoja matka? Idź po nią!
Powiedz jej, że to jej główny mężczyzna!
36
00:04:07,896 --> 00:04:10,396
Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie!
37
00:04:17,437 --> 00:04:20,271
Krzycz dalej,
i zabiję ciebie i twoją matkę!
38
00:04:20,271 --> 00:04:21,854
Zamknij swoją dziurę!
39
00:04:51,479 --> 00:04:52,437
Pieprz się!
40
00:04:53,104 --> 00:04:54,562
Ty pieprzona suko!
41
00:04:56,896 --> 00:04:57,937
Pieprz się!
42
00:04:57,937 --> 00:05:00,604
Pierdolcie się, dwie suki!
43
00:05:00,604 --> 00:05:02,271
Pierdolić! Zabiję cię!
44
00:05:02,271 --> 00:05:03,604
Pieprz się!
45
00:05:05,604 --> 00:05:07,562
Pierdolcie się, suki!
46
00:05:09,937 --> 00:05:11,271
Suka!
47
00:05:11,271 --> 00:05:12,396
Wy śmiecie!
48
00:05:12,396 --> 00:05:13,729
Zabiję was oboje!
49
00:05:24,646 --> 00:05:26,104
Mamo...
50
00:05:26,854 --> 00:05:27,979
Mamo!
51
00:06:06,104 --> 00:06:10,021
Myślałem, że osiągnąłem sen,
która jest pełna światła.
52
00:06:10,021 --> 00:06:13,104
Ale teraz wszystko spłonęło na popiół.
53
00:06:14,312 --> 00:06:16,021
Bez rodziny
54
00:06:16,021 --> 00:06:18,021
i miejsce, które można nazwać domem
55
00:06:18,021 --> 00:06:20,187
Wsiadłem do ostatniego autobusu
56
00:06:20,187 --> 00:06:23,229
opuszczając to miejsce
i zapach płonącej trawy.
57
00:06:35,604 --> 00:06:38,271
Banh mi, ktoś?
58
00:06:38,271 --> 00:06:39,187
Tutaj. Dziękuję.
59
00:06:39,187 --> 00:06:44,146
- Pani Nam, potrzebuję tutaj kolejnej miski!
- Banh mi, ktoś?
60
00:06:44,146 --> 00:06:45,937
Banh mi!
61
00:06:49,937 --> 00:06:52,187
Suka! Zapomniałeś, czyj to teren?
62
00:07:00,646 --> 00:07:01,646
{\an8}Kurwa!
63
00:07:12,146 --> 00:07:15,354
Hej! Zatrzymywać się! Idź po nią!
64
00:07:17,312 --> 00:07:19,437
Los wciąż mnie trzyma
65
00:07:19,437 --> 00:07:21,646
i pogrąża mnie w rozpaczy.
66
00:07:22,229 --> 00:07:23,104
Podciągnij ją!
67
00:07:26,479 --> 00:07:29,021
Ty pieprzona suko!
Zapomniałeś, czyj to teren?
68
00:07:33,396 --> 00:07:36,562
Kawałek śmiecia jak ty
skończy jako dziwka!
69
00:07:36,562 --> 00:07:38,854
Naciśnij ją! Jesteś popieprzona, suko!
70
00:07:48,187 --> 00:07:49,896
Wrócę po ciebie!
71
00:07:49,896 --> 00:07:51,104
Do...
72
00:07:51,646 --> 00:07:52,812
pojawiła się.
73
00:07:54,687 --> 00:07:56,437
Kobieta, która przeżyła śmierć.
74
00:07:58,354 --> 00:07:59,604
Dziewczyna w twoim wieku
75
00:07:59,604 --> 00:08:02,021
śpi na ulicach
76
00:08:02,021 --> 00:08:04,104
jest łatwym łupem dla tych drani.
77
00:08:09,354 --> 00:08:10,729
Czy mogę iść z tobą?
78
00:08:10,729 --> 00:08:12,437
Zrobię co chcesz.
79
00:08:45,187 --> 00:08:46,229
- Hej, Tam.
- Tak.
80
00:08:47,729 --> 00:08:48,979
- Jedna miska tam.
- Dobra.
81
00:08:51,021 --> 00:08:51,896
Pani Lin, witam.
82
00:08:51,896 --> 00:08:52,812
Dobry.
83
00:08:52,812 --> 00:08:53,896
- Sau.
- Lin.
84
00:08:53,896 --> 00:08:55,771
- Poproszę jedną miskę dla mnie.
- Usiądź.
85
00:08:55,771 --> 00:08:58,187
Ostatniej nocy doszło do kolejnego zakłócenia
86
00:08:58,187 --> 00:09:00,187
w centrum miasta.
87
00:09:00,187 --> 00:09:03,271
To już czwarty w tym miesiącu...
88
00:09:03,271 --> 00:09:05,104
Według lokalnych mieszkańców
89
00:09:05,104 --> 00:09:06,771
około 22:00
90
00:09:06,771 --> 00:09:08,229
grupa młodych mężczyzn
91
00:09:08,229 --> 00:09:11,354
uzbrojeni w maczety,
noże i inna broń
92
00:09:11,354 --> 00:09:14,187
walczyli z...
93
00:09:14,187 --> 00:09:17,021
Twoja stara kontuzja daje o sobie znać w taką pogodę.
94
00:09:17,021 --> 00:09:18,354
Ale ty pij dalej...
95
00:09:19,271 --> 00:09:20,104
prawda?
96
00:09:20,104 --> 00:09:22,271
I nigdy nie pójdziesz do lekarza.
97
00:09:22,271 --> 00:09:24,229
Któregoś dnia lek przestanie działać.
98
00:09:27,396 --> 00:09:29,437
A więc kolejny bezdomny dzieciak.
99
00:09:29,437 --> 00:09:31,729
Ile masz zamiar zebrać, Lin?
100
00:09:31,729 --> 00:09:33,604
Nie różnię się od nich, Sau.
101
00:09:36,187 --> 00:09:38,687
Jezu, jesteś cały we krwi.
102
00:09:42,562 --> 00:09:43,479
Cholera!
103
00:09:44,062 --> 00:09:45,812
Co za brudne ręce!
104
00:09:46,646 --> 00:09:47,937
Jak masz na imię?
105
00:09:48,771 --> 00:09:49,771
Hej, czy ona jest niema?
106
00:09:49,771 --> 00:09:51,646
Czy ona może rozmawiać?
107
00:09:51,646 --> 00:09:55,271
Hej, jak ludzie na ciebie mówią?
108
00:09:56,187 --> 00:09:57,187
"Kurwa."
109
00:09:57,187 --> 00:09:58,104
Co?
110
00:09:58,104 --> 00:09:59,104
"Kurwa"?
111
00:09:59,937 --> 00:10:01,146
Nonsens!
112
00:10:01,146 --> 00:10:03,812
Jak nazwała cię twoja matka?
113
00:10:06,812 --> 00:10:07,646
Bi.
114
00:10:07,646 --> 00:10:10,771
OK, więc masz na imię Bi.
115
00:10:11,437 --> 00:10:12,354
Jezu.
116
00:10:12,354 --> 00:10:13,812
Twoje imię oznacza "tragedia",
117
00:10:13,812 --> 00:10:15,687
dlatego...
118
00:10:15,687 --> 00:10:17,312
wyglądasz jak kompletny bałagan.
119
00:10:17,312 --> 00:10:19,604
Daj jej nowe imię, dobrze?
120
00:10:19,604 --> 00:10:21,896
Coś miłego,
aby mogła zapewnić sobie lepszą przyszłość.
121
00:10:21,896 --> 00:10:23,521
Chung, gai, banh gio.
122
00:10:34,812 --> 00:10:36,771
Wolna noc, co? Czy mogę otrzymać gratis?
123
00:10:36,771 --> 00:10:38,187
Odpieprz się!
124
00:11:32,562 --> 00:11:36,021
Przesłałem całusa za niekończące się wspomnienia
125
00:11:36,021 --> 00:11:37,646
Zamknij drzwi.
126
00:11:38,604 --> 00:11:39,687
Kto to jest?
127
00:11:40,229 --> 00:11:41,771
Nowa dziewczyna. Ma na imię Bi.
128
00:11:42,271 --> 00:11:43,687
Ona zostanie z nami.
129
00:11:44,854 --> 00:11:46,771
Połóż dla nich makaron na stole.
130
00:11:47,937 --> 00:11:48,812
Chcesz drinka?
131
00:11:49,562 --> 00:11:50,479
Ciocia Lin?
132
00:11:50,479 --> 00:11:51,937
Spójrz na nią!
133
00:11:51,937 --> 00:11:53,312
Jak ona może za nami nadążać?
134
00:11:54,021 --> 00:11:55,271
Daj jej szansę.
135
00:11:55,854 --> 00:11:57,812
W porządku, zobaczmy, jak długo wytrzyma.
136
00:11:57,812 --> 00:12:01,021
Hong, znajdź jej miejsce do spania
i trochę czystych ubrań.
137
00:12:01,021 --> 00:12:01,979
Dobra.
138
00:12:06,146 --> 00:12:07,812
Hej. Jestem Hong.
139
00:12:07,812 --> 00:12:08,979
I to jest Thanh.
140
00:12:09,896 --> 00:12:11,937
Skąd przyszedłeś? Wyglądasz jak gówno.
141
00:12:13,854 --> 00:12:16,812
Miło jest mieć jeszcze jednego
dołączenie do gangu. Trochę uroczy.
142
00:12:17,604 --> 00:12:18,604
Ale trochę śmierdzi.
143
00:12:18,604 --> 00:12:20,854
Masz, napij się.
144
00:12:24,312 --> 00:12:25,521
Słuchać.
145
00:12:25,521 --> 00:12:27,396
Nie obchodzi mnie skąd pochodzisz,
146
00:12:27,396 --> 00:12:29,187
ale jeśli chcesz zostać w pobliżu,
147
00:12:29,187 --> 00:12:30,729
musisz się wykazać.
148
00:12:30,729 --> 00:12:31,771
Słyszysz mnie?
149
00:12:31,771 --> 00:12:35,062
Mój Boże! Jesteś zbyt śmieszny!
150
00:12:35,062 --> 00:12:36,812
Właśnie przyjechała!
151
00:12:36,812 --> 00:12:39,812
Dlatego nikt nie chce
aby się z tobą zaprzyjaźnić. Niewiarygodny.
152
00:12:39,812 --> 00:12:41,354
Chodźmy cię umyć.
153
00:12:51,521 --> 00:12:52,812
Chodź tu, ty!
154
00:12:52,812 --> 00:12:54,396
Pozwól, że ci to przytnę.
155
00:13:06,479 --> 00:13:07,854
Spróbuj tego!
156
00:13:11,271 --> 00:13:13,271
Chodź tu i spójrz!
157
00:13:14,396 --> 00:13:16,062
Taki słodki!
158
00:13:16,854 --> 00:13:17,729
Co jest nie tak?
159
00:13:22,896 --> 00:13:24,312
Jezu, spójrz na siebie.
160
00:13:25,021 --> 00:13:26,104
Taki słodki!
161
00:13:40,396 --> 00:13:42,396
To wcale nie jest seksowne!
162
00:13:42,396 --> 00:13:43,521
Ech!
163
00:14:07,271 --> 00:14:10,104
Wstać.
Tu nie ma miejsca na słabość.
164
00:14:10,104 --> 00:14:13,687
Jeśli nie chcesz, żeby mężczyźni tobą pomiatali,
być silniejszym od nich. Ponownie!
165
00:14:19,271 --> 00:14:20,937
Znajdź słabość swojego przeciwnika
166
00:14:20,937 --> 00:14:22,229
zanim zaatakujesz.
167
00:14:22,229 --> 00:14:24,187
Wszystko, co masz w dłoni, musi być bronią.
168
00:14:31,104 --> 00:14:32,187
Czy to boli?
169
00:14:33,021 --> 00:14:33,979
Bezwzględny.
170
00:14:33,979 --> 00:14:34,979
Biedna ona.
171
00:14:42,854 --> 00:14:44,562
Mówiłem ci, jest za słaba.
172
00:14:44,562 --> 00:14:46,396
Hong i ja wystarczymy.
173
00:14:46,396 --> 00:14:48,104
Nie potrzebujemy takiego słabego zawodnika.
174
00:15:35,771 --> 00:15:37,437
Dobry. Bardzo dobry.
175
00:15:44,771 --> 00:15:48,521
O wcześniej... dziękuję.
Muszę przyznać, że jesteś szalony.
176
00:15:48,521 --> 00:15:51,187
Chyba nigdy nie spotkałem
ktoś tak uparty.
177
00:15:51,187 --> 00:15:54,771
Drink.
To jest Twoja inicjacja do naszej grupy.
178
00:16:00,854 --> 00:16:03,687
- Ciociu Lin, chodź zjeść z nami, proszę.
- Dobra.
179
00:16:06,979 --> 00:16:08,646
Tutaj. Jedz, Bi.
180
00:16:09,646 --> 00:16:12,937
Każdy tutaj ma przeszłość taką jak twoja.
Ten gruby drań przy moście
181
00:16:12,937 --> 00:16:15,604
jest tylko jednym z wielu zdeprawowanych ludzi
tam.
182
00:16:15,604 --> 00:16:18,479
Więc? Zostałeś zgwałcony? O ile?
183
00:16:21,979 --> 00:16:24,437
Czy twój był równie niegodziwy jak mój? Mój był...
184
00:16:25,104 --> 00:16:26,229
trzech mężczyzn na raz.
185
00:16:26,229 --> 00:16:27,146
Jeśli chodzi o Thanha,
186
00:16:27,146 --> 00:16:29,521
sprzedano ją do burdelu.
187
00:16:29,521 --> 00:16:31,396
Prawdopodobnie około dziesięciu na noc.
188
00:16:31,396 --> 00:16:32,479
Dupki!
189
00:16:32,479 --> 00:16:35,562
Właśnie tacy są mężczyźni,
patrzą na kobiety jak na zabawki.
190
00:16:35,562 --> 00:16:38,104
Nasze cierpienie ich po prostu podnieca.
191
00:16:38,104 --> 00:16:40,021
Nie możemy liczyć na to, że ktoś nas ochroni.
192
00:16:40,021 --> 00:16:41,437
Musimy coś zmienić!
193
00:16:41,437 --> 00:16:44,771
Musimy sprawić, żeby ci chorzy odczuli nasz ból.
194
00:16:45,354 --> 00:16:47,354
Chcesz to zmienić, Bi?
195
00:16:52,646 --> 00:16:53,687
Dobra.
196
00:16:53,687 --> 00:16:56,771
Potem musisz ćwiczyć.
Ćwicz, aż będziesz wystarczająco silny
197
00:16:56,771 --> 00:16:58,437
aby położyć kres tej niesprawiedliwości.
198
00:16:58,437 --> 00:16:59,521
Zrozumieć?
199
00:17:01,062 --> 00:17:02,687
I wiem od czego zacząć...
200
00:17:06,521 --> 00:17:09,271
W centrum miasta znajduje się siatka przestępcza
który sprzedaje kobiety
201
00:17:09,271 --> 00:17:11,771
bogatym mężczyznom jako niewolnikom seksualnym.
202
00:17:11,771 --> 00:17:13,646
Zaczniemy od tego.
203
00:17:18,354 --> 00:17:20,229
Nazywani są „Wielką Czwórką”
204
00:17:20,229 --> 00:17:22,062
terroryzuje na każdym rogu.
205
00:17:22,062 --> 00:17:24,354
Ich przywódcą jest Hai, znany jako „Wściekły Pies”.
206
00:17:24,354 --> 00:17:26,854
Kontrolują życie nocne w centrum miasta
207
00:17:26,854 --> 00:17:27,937
sprzedawać narkotyki
208
00:17:27,937 --> 00:17:30,646
urządzajcie te zdeprawowane biesiady
które trwają całą noc.
209
00:17:33,521 --> 00:17:34,687
Terytorium Hai jest ogromne,
210
00:17:34,687 --> 00:17:36,521
ale nie jest pozbawiony wielu wrogów.
211
00:17:43,354 --> 00:17:46,479
Jak dotąd jednak żaden z nich
mógł ominąć trzech muszkieterów Haia.
212
00:17:46,479 --> 00:17:47,396
SYN PÓŁKRWI
213
00:17:47,396 --> 00:17:49,937
Syn „półkrwi”.
jest najbardziej zaufanym ochroniarzem Hai.
214
00:17:49,937 --> 00:17:52,021
To cicha, ale bezlitosna maszyna do zabijania.
215
00:17:52,021 --> 00:17:55,104
Hai raz uratował mu życie,
więc ma najwyższą lojalność.
216
00:17:55,104 --> 00:17:56,979
Jeśli ktoś dotknie Hai palcem,
217
00:17:56,979 --> 00:17:58,479
Syn obedrze ich żywcem ze skóry.
218
00:18:08,229 --> 00:18:09,062
SPRZEDAWCA DŁUGI
219
00:18:09,062 --> 00:18:11,312
„The Dealer” Long jest prawą ręką Hai.
220
00:18:12,187 --> 00:18:13,646
Jest spokojny i dyskretny.
221
00:18:13,646 --> 00:18:15,104
Człowiek myślący.
222
00:18:15,104 --> 00:18:18,104
Odpowiada za handel ludźmi
i dystrybucję narkotyków.
223
00:18:18,729 --> 00:18:20,854
Przemycają duże ilości narkotyków
224
00:18:20,854 --> 00:18:22,437
pod nosami gliniarzy.
225
00:18:23,646 --> 00:18:24,479
Dzięki, szefie!
226
00:18:31,312 --> 00:18:32,146
BLIZNA TEO
227
00:18:32,146 --> 00:18:34,854
„Człowiek z blizną” Teo jest liderem
ich siatki handlarzy ludźmi w celach seksualnych.
228
00:18:34,854 --> 00:18:38,854
Zarządza największymi burdelami
w Ma Lang, Cau Kho i obszarze autobusowym.
229
00:18:44,771 --> 00:18:46,646
Potem jest sam „Wściekły Pies” Hai.
230
00:18:47,354 --> 00:18:51,812
Był zwykłym szczurem ulicznym, kieszonkowcem.
Po dołączeniu do gangu Hoang Cathay
231
00:18:51,812 --> 00:18:54,437
zamordował całą rodzinę Hoanga
i został szefem.
232
00:18:55,687 --> 00:18:56,521
SZALONY PIES HAI
233
00:18:56,521 --> 00:18:59,062
Okrutny, złowrogi,
i zimnokrwisty nędzarz.
234
00:18:59,062 --> 00:19:02,104
Tylko na parsknięcie
nie ma rzeczy, której byś nie zrobił, prawda?
235
00:19:04,521 --> 00:19:06,479
To, co Hai kocha najbardziej, to pieniądze.
236
00:19:06,479 --> 00:19:07,396
Więc kobiety.
237
00:19:07,396 --> 00:19:10,146
On osobiście zarządza
największe kasyno w centrum miasta
238
00:19:10,146 --> 00:19:12,104
otwarty całą dobę.
239
00:19:13,646 --> 00:19:14,479
Te pijawki
240
00:19:14,479 --> 00:19:16,562
karmić się naszym cierpieniem, jakby było niczym.
241
00:19:17,271 --> 00:19:19,937
Są sadystyczni i nieludzcy
242
00:19:19,937 --> 00:19:21,896
i zasługują na śmierć jeden po drugim.
243
00:19:21,896 --> 00:19:24,062
Musimy ratować kobiety
244
00:19:24,062 --> 00:19:25,979
którzy cierpią z ich powodu
245
00:19:25,979 --> 00:19:28,021
i niech płacą.
246
00:19:36,021 --> 00:19:36,854
Więc?
247
00:19:37,396 --> 00:19:38,646
Dlaczego mnie szukasz?
248
00:19:42,271 --> 00:19:44,437
Zawstydzili mnie „Skinheadem” Lamem.
249
00:19:44,437 --> 00:19:46,771
Czy się dowiedziałeś?
kto stoi za wężami?
250
00:19:46,771 --> 00:19:48,771
Bez wątpienia Huong i jej pieprzeni zbiry.
251
00:19:48,771 --> 00:19:51,437
Te brudne dranie z „Portlandu”.
252
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
Zniszcz tych skurwielów.
253
00:19:54,729 --> 00:19:55,896
Daj im znać...
254
00:19:55,896 --> 00:19:58,312
nie jest łatwo wybierać w tym mieście.
255
00:19:58,896 --> 00:20:01,229
Hej! Słyszałeś coś?
o jakimś "A Thoong"?
256
00:20:03,437 --> 00:20:04,521
Thoong.
257
00:20:04,521 --> 00:20:06,562
Słyszałem, że jest nowy w Xom Cai.
258
00:20:06,562 --> 00:20:08,354
Miał czas na przemyt i morderstwo.
259
00:20:08,354 --> 00:20:09,437
Właśnie wyszedł z więzienia,
260
00:20:09,437 --> 00:20:12,312
wyjął „Osiem Palców” Thanh
i zajął jego terytorium.
261
00:20:13,646 --> 00:20:14,812
Oj.
262
00:20:16,062 --> 00:20:20,312
Ci gracze awansują...
Wyślij mu trochę Chivas jako prezent powitalny.
263
00:20:20,312 --> 00:20:23,021
Zobacz, czy jest jakiś interes
możemy z nim zrobić.
264
00:20:26,687 --> 00:20:28,146
Porozmawiaj z Teo...
265
00:20:28,146 --> 00:20:30,729
Powiedz mu, żeby nie srał tam, gdzie je.
266
00:20:30,729 --> 00:20:32,937
Zgwałcił jedną z nowych dziewcząt.
267
00:20:32,937 --> 00:20:34,312
Jesteśmy biznesmenami,
268
00:20:34,312 --> 00:20:35,771
a nie pierdolone zwierzęta.
269
00:20:36,354 --> 00:20:37,354
No to co?
270
00:20:38,729 --> 00:20:40,271
On po prostu testuje towar.
271
00:20:40,271 --> 00:20:41,854
W końcu zasłużył na to prawo.
272
00:20:41,854 --> 00:20:43,187
Dzięki niemu
273
00:20:43,187 --> 00:20:44,646
że pływamy w gotówce!
274
00:20:45,229 --> 00:20:46,937
Powiedzmy, że ma swoje prawa,
275
00:20:47,521 --> 00:20:48,896
ale dziewczyna ma dopiero 16 lat.
276
00:20:48,896 --> 00:20:50,396
To pieprzone dziecko!
277
00:20:55,437 --> 00:20:56,854
Zapomnij o dzieciach.
278
00:20:57,604 --> 00:20:59,021
Potrafi też pieprzyć moją matkę
279
00:20:59,021 --> 00:21:00,312
z moim błogosławieństwem.
280
00:21:00,854 --> 00:21:01,979
Zarabia duże pieniądze!
281
00:21:02,646 --> 00:21:05,812
Przestań za dużo myśleć!
Te dziewczyny, o których mówisz?
282
00:21:06,604 --> 00:21:08,437
W końcu będą dziwkami.
283
00:21:09,104 --> 00:21:10,271
powiem...
284
00:21:11,104 --> 00:21:12,521
przerywamy je wcześniej.
285
00:21:17,437 --> 00:21:19,021
Zabiła się.
286
00:21:19,604 --> 00:21:21,062
Czy wiedziałeś o tym?
287
00:21:25,021 --> 00:21:28,396
Jeśli policja zapuka,
nie proś mnie o gówno.
288
00:21:29,021 --> 00:21:31,437
Zaczynam mieć wrażenie, że jesteś małą suką
jak Hoang,
289
00:21:31,437 --> 00:21:34,562
wszystko chowając się za spódnicami żony
czas i nie mogłem nic zrobić.
290
00:21:34,562 --> 00:21:36,979
W porządku, to mój teren!
Poradzę sobie z tym!
291
00:21:54,187 --> 00:21:56,021
Co jest nie tak? Nie możesz spać?
292
00:22:02,562 --> 00:22:06,021
Nie mogłem spać, kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy
albo. Za każdym razem, gdy zamykałem oczy,
293
00:22:06,021 --> 00:22:07,896
Widziałem moją nawiedzoną przeszłość.
294
00:22:07,896 --> 00:22:09,812
Kochanie...
295
00:22:15,854 --> 00:22:17,771
Ona marzy
znowu pieprzonego Dana Truonga.
296
00:22:19,104 --> 00:22:20,479
nie marzę.
297
00:22:22,646 --> 00:22:23,896
Po prostu prześladuje mnie...
298
00:22:24,979 --> 00:22:26,187
ciemność.
299
00:22:29,604 --> 00:22:31,937
Ludzie tacy jak my nigdy nie mogą spać spokojnie.
300
00:22:37,771 --> 00:22:39,021
Spróbuj tego posłuchać.
301
00:22:39,021 --> 00:22:40,062
Może pomóc ci zasnąć.
302
00:22:40,937 --> 00:22:42,104
Przyzwyczaisz się do tego.
303
00:23:09,896 --> 00:23:11,021
Gdzie jest mój stanik, Thanh?
304
00:23:11,021 --> 00:23:12,437
Dlaczego nie zapytasz Jacqueline?
305
00:23:12,437 --> 00:23:14,812
- Zawsze mnie pytasz.
- Nie ma mowy. Nie odważyłbym się.
306
00:23:18,021 --> 00:23:20,562
To dzika stokrotka.
Kwitną tu bardzo często.
307
00:23:20,562 --> 00:23:22,687
Mówi się, że tak
symbol odporności
308
00:23:22,687 --> 00:23:24,771
przetrwanie w najtrudniejszych warunkach.
309
00:23:43,312 --> 00:23:44,854
Boże, przestraszyłeś mnie.
310
00:23:46,687 --> 00:23:49,521
Właśnie wróciłem z pagody Hoang Pap.
I mam dla ciebie ten urok.
311
00:23:49,521 --> 00:23:52,271
Przyniesie ci spokój.
312
00:23:52,271 --> 00:23:53,479
Załóż to.
313
00:23:54,187 --> 00:23:56,396
I będziesz spać bardzo dobrze
314
00:23:56,396 --> 00:23:58,521
i marzyć
o pójściu do szkoły, dobrze?
315
00:24:00,021 --> 00:24:01,187
Dziękuję, Sau.
316
00:24:01,687 --> 00:24:03,104
Nigdy tego nie zdejmę.
317
00:24:38,896 --> 00:24:40,896
Nie musisz dzisiaj trenować.
318
00:24:40,896 --> 00:24:42,646
Mam dla ciebie misję.
319
00:24:42,646 --> 00:24:45,521
Bi, to twoja pierwsza szansa
żeby się wykazać.
320
00:24:48,812 --> 00:24:50,896
Twoim pierwszym celem jest Michael.
321
00:24:51,479 --> 00:24:55,062
Ten facet należy do Hai
nowy producent i dostawca leków.
322
00:24:59,021 --> 00:25:00,271
Hej! Co robisz?
323
00:25:04,604 --> 00:25:06,354
Bi, wstałeś!
324
00:25:10,937 --> 00:25:13,062
Prosiłem cię, żebyś naprawił Michaela
z kilkoma dziewczynami.
325
00:25:14,729 --> 00:25:16,104
A teraz opuścił miasto,
326
00:25:17,021 --> 00:25:18,854
nie chce już robić z nami interesów.
327
00:25:18,854 --> 00:25:21,021
Zabiegałem o jego umowę przez rok
328
00:25:21,521 --> 00:25:23,187
i rzuciłeś to wszystko.
329
00:25:24,312 --> 00:25:28,354
- Co mam z tobą zrobić?
- Szefie... proszę...
330
00:25:28,354 --> 00:25:29,771
To nie moja wina.
331
00:25:30,437 --> 00:25:33,646
- Te suki. To jest ich!
- Tylko kilka małych dziewczynek,
332
00:25:33,646 --> 00:25:36,521
ale i tak nie mogłeś sobie z tym poradzić.
To naprawdę twoja wina.
333
00:25:38,937 --> 00:25:40,854
- Wejdź.
- Twoje lekarstwo.
334
00:25:41,937 --> 00:25:45,812
To prawdopodobnie gang Huonga.
Zawsze była głodna twojej ziemi.
335
00:25:46,937 --> 00:25:48,396
W porządku.
336
00:25:48,396 --> 00:25:49,604
Jeśli jest głodna,
337
00:25:50,687 --> 00:25:51,646
Nakarmię ją.
338
00:25:51,646 --> 00:25:54,896
- Gratulacje, szefie!
- Szefie, gratuluję zdobycia tego terenu!
339
00:26:07,229 --> 00:26:10,021
Huonga nie ma w planach.
Musimy zmienić nasz plan.
340
00:26:10,021 --> 00:26:13,271
I musimy działać teraz
ponieważ nasza przykrywka została zdemaskowana.
341
00:26:13,271 --> 00:26:15,604
Od teraz
będzie dużo bardziej niebezpiecznie.
342
00:26:15,604 --> 00:26:18,021
Nie martw się. Wszyscy jesteśmy gotowi.
343
00:26:19,646 --> 00:26:20,854
To jest duża przesyłka.
344
00:26:20,854 --> 00:26:22,979
Musimy działać szybko, zanim przyjdą świnie.
345
00:26:22,979 --> 00:26:25,229
- Czy jesteś pewny siebie?
- Nie musisz się martwić.
346
00:26:25,229 --> 00:26:27,604
Jeśli te towary
są tak wysokiej jakości, jak mówisz,
347
00:26:27,604 --> 00:26:31,604
to nie będzie problem.
Moi klienci mogą płacić za grę.
348
00:26:31,604 --> 00:26:33,521
Pieniądze... to nie jest wielka sprawa.
349
00:26:34,229 --> 00:26:35,354
Wow.
350
00:26:36,354 --> 00:26:40,562
Poruszasz się szybko,
zrobimy duży wynik!
351
00:26:44,437 --> 00:26:45,521
Hai.
352
00:26:45,521 --> 00:26:50,146
Pamiętaj, że musisz być prestiżowy
jeśli chcesz robić ze mną interesy.
353
00:26:50,146 --> 00:26:53,187
Jeśli coś pójdzie na południe
z tą przesyłką,
354
00:26:53,187 --> 00:26:55,687
oddasz mi terytorium Nancy Market!
355
00:26:59,104 --> 00:27:01,562
- Proszę pana, proszę kupić coś...
- Witam.
356
00:27:01,562 --> 00:27:05,104
Przyjdę porozmawiać ze „Skinheadem” Lamem.
Poradzisz sobie z fabryką lodu.
357
00:27:05,104 --> 00:27:07,354
Co? Jak mogę się nimi zająć...
358
00:27:07,354 --> 00:27:10,437
Czego się, kurwa, boisz
Zbiry Xom Cai?
359
00:27:12,187 --> 00:27:13,146
To 2000 dongów, proszę pana.
360
00:27:13,146 --> 00:27:16,771
Hai ma układ
z szefem Xom Cai, A Thoongiem.
361
00:27:16,771 --> 00:27:19,562
Jeśli to przejdzie,
utoruje im drogę
362
00:27:19,562 --> 00:27:21,687
aby położyć ręce na jeszcze większej liczbie dziewcząt.
363
00:27:21,687 --> 00:27:23,604
Musimy ich powstrzymać za wszelką cenę.
364
00:27:23,604 --> 00:27:26,062
- Pospiesz się!
- Wspinaj się!
365
00:27:26,062 --> 00:27:27,104
Tworzyć coś!
366
00:27:27,104 --> 00:27:28,187
Jutro o 23:00
367
00:27:28,187 --> 00:27:30,937
zabiorą dziewczyny
do portu Phong Van w Cau Kho.
368
00:27:30,937 --> 00:27:33,687
Wybiorą i ocenią tamtejsze dziewczyny
369
00:27:33,687 --> 00:27:36,021
i przenieść ich do burdeli.
370
00:27:36,729 --> 00:27:39,812
Nguyen Thi Le Mai, 16 lat,
zgwałcona, a następnie zamordowana.
371
00:27:40,646 --> 00:27:42,062
Osobą, która to zrobiła, jest Teo.
372
00:27:42,062 --> 00:27:45,021
On też jest tym, który tu rządzi
z burdelu „Wściekłego Psa” Hai.
373
00:27:45,021 --> 00:27:46,229
Znam go.
374
00:27:46,229 --> 00:27:48,896
- Jak to możliwe?
- Sprzedano mnie do jednego z jego burdeli.
375
00:27:48,896 --> 00:27:51,687
Nie masz pojęcia
jak skrzywdził wiele dziewcząt.
376
00:27:51,687 --> 00:27:52,687
Prawidłowy.
377
00:27:53,521 --> 00:27:54,396
Już czas...
378
00:27:55,062 --> 00:27:56,437
kazaliśmy im płacić.
379
00:28:06,271 --> 00:28:07,687
Zwijać się! Wejdź tutaj!
380
00:28:08,646 --> 00:28:10,687
Wejdź tutaj!
381
00:28:10,687 --> 00:28:11,646
Szybko!
382
00:28:11,646 --> 00:28:13,104
Zamknij gębę!
383
00:28:13,104 --> 00:28:14,521
Puść mnie!
384
00:28:14,521 --> 00:28:16,562
Ut! Ut!
385
00:28:16,562 --> 00:28:18,771
- Pomóż mi!
- Ut!
386
00:28:23,021 --> 00:28:25,312
Pan! Proszę, proszę pana, oszczędź mnie!
387
00:28:30,479 --> 00:28:31,521
Podwójna trójka!
388
00:28:31,521 --> 00:28:32,646
Podwójna czwórka!
389
00:28:32,646 --> 00:28:33,771
Wygrać.
390
00:28:50,437 --> 00:28:52,687
Panie, proszę! Błagam cię!
391
00:28:54,104 --> 00:28:55,271
Panie...
392
00:28:55,271 --> 00:28:56,896
Proszę, oszczędź mnie, proszę pana!
393
00:29:23,521 --> 00:29:25,354
Dziękuję.
394
00:29:27,187 --> 00:29:28,521
Proszę pomóż mojej siostrze!
395
00:29:29,104 --> 00:29:30,271
Zamknąć się!
396
00:29:31,646 --> 00:29:32,479
Pieprzyć cię.
397
00:29:33,312 --> 00:29:35,312
Zamknij się, bo skręcę ci karki!
398
00:29:37,229 --> 00:29:39,604
Jezu, co za okropna osoba!
399
00:29:39,604 --> 00:29:42,771
Idziesz do drugiego pokoju.
Chcę ocalić te dziewczyny.
400
00:30:03,437 --> 00:30:08,104
To sprzęt klasy A.
Dlaczego, do cholery, musisz to testować?
401
00:30:09,062 --> 00:30:09,937
W porządku?
402
00:30:10,687 --> 00:30:13,354
Próbujesz powiedzieć
Thoong nie ufa naszemu szefowi, Hai?
403
00:30:13,354 --> 00:30:16,021
Wiesz, tutaj, na tym terenie,
404
00:30:16,021 --> 00:30:19,437
jeśli Hai nie ma dobrych rzeczy,
żaden z tych skurwielów tego nie robi.
405
00:30:21,146 --> 00:30:21,979
Hej!
406
00:32:40,229 --> 00:32:43,021
Jest tam ważna teczka.
Przynieś mi to z powrotem.
407
00:32:43,687 --> 00:32:45,646
Miejsce się pali!
Uciekajmy stąd!
408
00:33:37,312 --> 00:33:39,312
To, przyspiesz!
409
00:33:56,354 --> 00:33:58,354
Bi, co się stało? Zwijać się.
410
00:33:58,354 --> 00:33:59,854
Wyglądasz na zmęczonego.
411
00:34:02,062 --> 00:34:04,687
Dzięki, w końcu
zemścił się na nich.
412
00:34:04,687 --> 00:34:06,437
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.
413
00:34:07,646 --> 00:34:09,521
Ciociu Lin, misja zakończona.
414
00:34:09,521 --> 00:34:12,271
Fabryka lodu dobiegła końca,
i Teo nie żyje.
415
00:34:13,687 --> 00:34:16,729
- Bardzo dobry.
- Przepraszam, muszę iść do swojego pokoju.
416
00:34:16,729 --> 00:34:18,771
Co jest z nią nie tak?
417
00:34:18,771 --> 00:34:20,396
Czy z nią wszystko w porządku?
418
00:34:52,062 --> 00:34:53,437
Bi.
419
00:34:56,021 --> 00:34:56,854
Bi.
420
00:34:58,896 --> 00:35:00,062
Bi!
421
00:35:01,437 --> 00:35:03,604
Bi. To ja! To ja, Thanh! Bi!
422
00:35:11,104 --> 00:35:12,104
Bi!
423
00:35:17,937 --> 00:35:19,062
Bi!
424
00:35:19,771 --> 00:35:21,729
Bi... uspokój się!
425
00:35:21,729 --> 00:35:22,729
Bi!
426
00:35:23,562 --> 00:35:24,437
Bi!
427
00:35:30,771 --> 00:35:31,896
Bi!
428
00:36:05,854 --> 00:36:07,437
Z wyjątkiem gangu Huonga,
429
00:36:08,687 --> 00:36:10,604
kto by się odważył to zrobić?
430
00:36:11,937 --> 00:36:13,062
Ilu z nich?
431
00:36:13,062 --> 00:36:14,021
Powiedz mi.
432
00:36:15,104 --> 00:36:17,312
- Powiedz mi!
- Były... trzy dziewczyny.
433
00:36:17,937 --> 00:36:19,104
Co?
434
00:36:21,104 --> 00:36:23,437
Proszę pana, były... trzy dziewczyny.
435
00:36:30,854 --> 00:36:33,146
Trzy dziewczyny?
I jakoś tu się włamali,
436
00:36:33,146 --> 00:36:36,146
zabił Teo i spalił moje mieszkanie?
Skurwielu!
437
00:36:40,771 --> 00:36:44,646
Co wy, kurwa, robiliście?
Mówiłem ci, że to wielka sprawa.
438
00:36:45,437 --> 00:36:46,771
Co zrobimy?
439
00:36:46,771 --> 00:36:47,854
co?
440
00:36:49,229 --> 00:36:50,604
Co jest z tobą nie tak?
441
00:36:51,229 --> 00:36:55,146
Opiekowałem się "Skinheadem" Lamem
wczoraj, nie pamiętasz?
442
00:37:01,354 --> 00:37:03,437
Proszę, oszczędź nam...
443
00:37:11,771 --> 00:37:13,771
Jakiego rodzaju firmę prowadzisz?
444
00:37:13,771 --> 00:37:17,354
Towar nie dotarł,
a moi dwaj ludzie rozpłynęli się w powietrzu.
445
00:37:17,354 --> 00:37:19,437
-Sposób, w jaki prowadzisz interesy...
- Thonga...
446
00:37:19,437 --> 00:37:23,021
Powiedzmy, że tym razem miałem pecha.
Nancy Market jest teraz Twój.
447
00:37:23,021 --> 00:37:24,354
Nie takie proste.
448
00:37:24,354 --> 00:37:27,229
To oczywiste
Nancy Market jest teraz mój.
449
00:37:27,229 --> 00:37:29,271
Ale nadal tak jest
aby dostarczyć moje towary.
450
00:37:29,271 --> 00:37:31,521
Dam ci trzy dni.
451
00:37:31,521 --> 00:37:34,187
W przeciwnym razie
Zaatakuję resztę twojego terytorium.
452
00:37:37,187 --> 00:37:39,437
Znajdź mi tych skurwielów!
453
00:37:39,437 --> 00:37:42,229
Dzięki! Wszystkiego najlepszego, Hong!
454
00:37:43,687 --> 00:37:46,896
To pierwszy raz, kiedy ktoś to zrobił
urządził mi przyjęcie urodzinowe, Sau.
455
00:37:46,896 --> 00:37:47,812
Prawda?
456
00:37:47,812 --> 00:37:49,396
Dziękuję, Sau.
457
00:37:50,937 --> 00:37:52,312
Jest ostre, nie mieszaj tego.
458
00:37:52,312 --> 00:37:55,687
- Zrobiłeś tę owsiankę, Sau?
- Hej, rozchmurz się, są moje urodziny.
459
00:37:55,687 --> 00:37:57,271
- Bardzo pyszne!
- Prawda jest taka...
460
00:37:57,271 --> 00:38:00,687
Nigdy nie myślałem, że będzie tylu ludzi
świętuję moje urodziny.
461
00:38:00,687 --> 00:38:03,271
Rozweselić.
462
00:38:03,271 --> 00:38:05,104
{\an8}Zdmuchnij świeczkę i pomyśl życzenie!
463
00:38:05,104 --> 00:38:06,479
{\an8}Wszystkiego najlepszego z okazji 19. urodzin
CZW HONG
464
00:38:07,937 --> 00:38:08,854
Wszystkiego najlepszego.
465
00:38:09,771 --> 00:38:11,062
Powiedz coś.
466
00:38:13,979 --> 00:38:17,896
Dzięki wam, chłopaki,
Nauczyłam się być silna,
467
00:38:18,854 --> 00:38:21,854
chronić siebie
i kobiety słabsze ode mnie.
468
00:38:22,979 --> 00:38:24,146
mam...
469
00:38:25,437 --> 00:38:28,271
odnalazłem szczęście, kiedy jestem z tobą.
470
00:38:28,271 --> 00:38:29,437
Życzę tego...
471
00:38:30,771 --> 00:38:31,854
od teraz,
472
00:38:31,854 --> 00:38:36,187
zawsze będziemy rodziną,
473
00:38:37,021 --> 00:38:39,937
że zawsze będziemy kochać
i chronić się nawzajem.
474
00:38:41,229 --> 00:38:43,229
Dlaczego nagle jesteś taki tandetny?
475
00:38:44,854 --> 00:38:46,187
- Nie, nie jest.
- Usiądź.
476
00:38:46,187 --> 00:38:48,021
Życzę tego samego.
477
00:38:48,604 --> 00:38:51,521
Gdyby wszyscy byli szczęśliwi tak jak Ty,
478
00:38:51,521 --> 00:38:53,479
to byłoby wystarczająco dobre życie.
479
00:38:53,479 --> 00:38:55,354
Dzięki!
480
00:38:55,354 --> 00:38:56,937
Dzięki!
481
00:38:56,937 --> 00:38:59,729
- Dzięki. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Jesteś najszczęśliwszy.
482
00:39:03,771 --> 00:39:06,729
Ciociu, dzięki Bi,
wczoraj zakończyliśmy misję.
483
00:39:06,729 --> 00:39:10,312
Była szybka i zaciekła jak wilk.
Byłem zaskoczony.
484
00:39:10,937 --> 00:39:13,604
Cóż, to było dlatego
Thanh wiedziała, jak chronić swoje stado.
485
00:39:13,604 --> 00:39:16,104
- Po prostu podążałem jej śladem.
- Dobry.
486
00:39:16,104 --> 00:39:18,521
Dziewczyny, musicie trzymać się razem.
487
00:39:18,521 --> 00:39:21,437
Wtedy nikt nie będzie w stanie Cię złamać.
Rozumiesz?
488
00:39:21,437 --> 00:39:24,396
Hej, wy dwa wilki, a co ze mną?
489
00:39:25,396 --> 00:39:28,312
- Ja też jestem dzikim, seksownym wilkiem...
- Czy mogę prosić o jeszcze trochę?
490
00:39:28,312 --> 00:39:29,687
Ja też tam byłem.
491
00:39:29,687 --> 00:39:33,104
- Tutaj.
- Chodźcie, chłopaki...
492
00:39:33,104 --> 00:39:34,687
Ciocia Lin i wszyscy
493
00:39:34,687 --> 00:39:37,146
pokazał mi ciepło rodzinne.
494
00:39:37,146 --> 00:39:38,479
Oto twój kurczak.
495
00:39:38,479 --> 00:39:41,479
- W takim razie, co powiesz na mój prezent urodzinowy?
- Twój kurczak.
496
00:39:43,187 --> 00:39:45,271
Hong jest zbyt niezdarny, Sau.
497
00:39:45,271 --> 00:39:47,396
Ale jest część mnie
498
00:39:48,229 --> 00:39:50,437
którzy nie są w pełni gotowi, aby to zaakceptować.
499
00:40:05,354 --> 00:40:06,687
Minęło pięć lat.
500
00:40:07,396 --> 00:40:09,521
Czas leci.
501
00:40:09,521 --> 00:40:12,271
Za każdym razem, gdy pada deszcz, tęsknię za Hoangiem.
502
00:40:13,021 --> 00:40:15,021
Jutro rocznica jego śmierci.
503
00:40:15,604 --> 00:40:18,146
Wciąż pamiętam każdy deszcz,
504
00:40:18,146 --> 00:40:20,771
poprosiłby mnie, żebym go zrobiła
505
00:40:20,771 --> 00:40:23,771
miskę makaronu
z dużą ilością skwarków wieprzowych.
506
00:40:23,771 --> 00:40:25,354
Pochłonąłby to
507
00:40:25,354 --> 00:40:26,687
a potem krzyknął:
508
00:40:26,687 --> 00:40:29,979
„Twój makaron jest najlepszy,
twój makaron jest najlepszy.”
509
00:40:30,604 --> 00:40:34,521
Dzięki temu wychowałam jego i Longa
dopóki nie dorosną.
510
00:40:35,604 --> 00:40:36,854
Ale teraz,
511
00:40:36,854 --> 00:40:39,271
nawet jeśli zrobię najlepszą zupę makaronową,
512
00:40:39,271 --> 00:40:41,271
Hoang nie mógł już tego jeść.
513
00:40:45,271 --> 00:40:46,771
Pozbyli się Huonga.
514
00:40:46,771 --> 00:40:49,604
Hai wywraca miasto do góry nogami,
poszukiwanie dziewczyn.
515
00:40:49,604 --> 00:40:52,812
Musiał porzucić Nancy Market
do A Thoong, żeby zachować twarz.
516
00:40:52,812 --> 00:40:54,312
I śmierć Teo,
517
00:40:55,604 --> 00:40:56,937
jest wściekły.
518
00:40:56,937 --> 00:41:00,937
Myślę, że od teraz powinieneś
dokładnie rozważ swój następny ruch.
519
00:41:03,104 --> 00:41:04,562
Możesz też po prostu to rzucić.
520
00:41:05,187 --> 00:41:07,062
Minęło tak dużo czasu.
521
00:41:07,062 --> 00:41:09,187
To, co się stało, było przeznaczeniem.
522
00:41:09,937 --> 00:41:12,354
Twoje życie też nie jest teraz złe.
523
00:41:12,354 --> 00:41:14,104
Po prostu zacznijmy od nowa.
524
00:41:14,104 --> 00:41:17,687
Ty... ciągle się stawiaj
z powrotem w tamtym świecie...
525
00:41:18,771 --> 00:41:20,437
martwi mnie to.
526
00:41:21,354 --> 00:41:22,979
Jeśli coś ci się stanie...
527
00:41:23,937 --> 00:41:26,104
jak mam dalej żyć?
528
00:41:26,104 --> 00:41:28,937
Pada deszcz, więc zrobiłem ci herbatę.
529
00:41:28,937 --> 00:41:32,021
Czy jest mocny?
Nie chcę dzisiaj spać.
530
00:41:32,021 --> 00:41:33,854
Jest lżej niż wczoraj.
531
00:42:23,854 --> 00:42:24,771
Miód?
532
00:42:25,937 --> 00:42:28,937
Chcę nas dwoje
mieć wspólną przyszłość.
533
00:42:30,521 --> 00:42:32,104
Odkąd cię poznałem...
534
00:42:35,604 --> 00:42:37,562
Zacząłem gardzić takim sposobem życia.
535
00:42:38,937 --> 00:42:40,312
Daj mi tylko trochę czasu.
536
00:42:43,812 --> 00:42:45,979
Po spłacie mojego długu
za to życie,
537
00:42:47,687 --> 00:42:49,437
Dam ci nowe życie.
538
00:43:04,104 --> 00:43:05,646
Czy zastanawiałeś się kiedyś
539
00:43:06,312 --> 00:43:08,646
czy to co robimy jest dobre czy złe?
540
00:43:09,354 --> 00:43:10,562
Dlaczego pytasz?
541
00:43:14,437 --> 00:43:17,396
- Odkąd zabiłem Teo...
- Bałeś się, prawda?
542
00:43:18,062 --> 00:43:20,062
Każdy czuje to samo
po raz pierwszy.
543
00:43:20,062 --> 00:43:21,062
Nie.
544
00:43:21,937 --> 00:43:23,271
Podobało mi się.
545
00:43:23,854 --> 00:43:27,062
I bałam się siebie... lubić to.
546
00:43:27,646 --> 00:43:28,729
To uczucie...
547
00:43:30,521 --> 00:43:32,354
sprawił, że poczułam się wolna,
548
00:43:34,437 --> 00:43:36,562
Mogę utonąć we własnej ciemności.
549
00:43:36,562 --> 00:43:39,146
Ale wciąż coś we mnie siedzi
550
00:43:39,146 --> 00:43:40,604
krzyczeć...
551
00:43:41,562 --> 00:43:42,771
że to nie w porządku.
552
00:43:46,646 --> 00:43:47,979
Wiesz co?
553
00:43:47,979 --> 00:43:51,437
Jeśli zabijanie ludzi tworzy świat
lepsze miejsce, wtedy to zrobię.
554
00:43:51,437 --> 00:43:54,437
Czy to nasz świat jest lepszy,
czy po prostu u cioci Lin?
555
00:43:57,521 --> 00:43:58,437
Co masz na myśli?
556
00:44:01,187 --> 00:44:02,729
Co jest w tej teczce, którą zabrałeś?
557
00:44:11,229 --> 00:44:12,646
Widzisz dzieci tam na dole?
558
00:44:15,146 --> 00:44:16,937
To był kiedyś mój świat.
559
00:44:16,937 --> 00:44:18,271
KWARTAŁ 5
560
00:44:18,271 --> 00:44:20,146
Było ciemno i wstydliwie.
561
00:44:20,146 --> 00:44:22,854
Nie mogłam już tego znieść,
więc ryzykowałem życie, aby uciec.
562
00:44:24,104 --> 00:44:25,562
Chciałem wtedy po prostu umrzeć.
563
00:44:26,396 --> 00:44:29,771
Potem ciocia Lin przyprowadziła mnie tutaj,
dał mi nowe życie,
564
00:44:29,771 --> 00:44:32,187
i nauczył mnie żyć z celem.
565
00:44:32,187 --> 00:44:35,979
Dzięki niej czuję się, jakbym narodziła się na nowo.
Dlatego postanawiam jej zaufać.
566
00:44:36,771 --> 00:44:39,146
I wierzę, że to, co robimy, jest słuszne.
567
00:44:42,354 --> 00:44:44,021
Wiesz dlaczego wciąż tu jestem?
568
00:44:45,854 --> 00:44:47,646
Ponieważ sprawiasz, że czuję się jak...
569
00:44:48,771 --> 00:44:50,062
rodzina.
570
00:44:52,937 --> 00:44:55,437
Przypominasz mi moją młodszą siostrę Thao.
571
00:44:56,354 --> 00:44:57,312
Gdzie ona teraz jest?
572
00:45:02,062 --> 00:45:04,896
Swoją drogą, jeśli jesteśmy teraz rodziną,
573
00:45:05,604 --> 00:45:07,271
wtedy nieważne co się stanie,
574
00:45:08,021 --> 00:45:10,354
zawsze będziemy razem. Obiecaj mi.
575
00:45:11,354 --> 00:45:12,687
Z wyjątkiem mojej mamy,
576
00:45:13,854 --> 00:45:15,354
jesteś ze mną tylko ty.
577
00:45:15,937 --> 00:45:16,854
Hej!
578
00:45:16,854 --> 00:45:17,937
A co ze mną?
579
00:45:21,104 --> 00:45:22,271
I Hong.
580
00:45:22,271 --> 00:45:24,979
Myślałam, że o mnie zapomniałeś.
581
00:45:24,979 --> 00:45:25,896
Daj mi to.
582
00:45:29,646 --> 00:45:30,896
Nieważne co,
583
00:45:30,896 --> 00:45:32,687
zawsze będziemy siostrami.
584
00:45:32,687 --> 00:45:35,812
Razem na zawsze. Do naszej nowej przyszłości!
585
00:45:35,812 --> 00:45:37,021
- Dzięki!
- Dzięki!
586
00:45:43,104 --> 00:45:45,396
Do widzenia
587
00:45:45,396 --> 00:45:50,771
Nie patrz wstecz na swoje grzeszne życie
588
00:45:50,771 --> 00:45:51,687
Do widzenia
589
00:47:00,229 --> 00:47:02,104
Każdy z nas ma swoją historię.
590
00:47:03,021 --> 00:47:04,354
Wszyscy mamy swoją stratę.
591
00:47:04,937 --> 00:47:09,729
Tej nocy byliśmy kobietami swojego losu,
opierając się na sobie
592
00:47:10,562 --> 00:47:11,854
jak siostry krwi
593
00:47:12,687 --> 00:47:14,937
próbuję zapomnieć bolesne wspomnienia
594
00:47:15,687 --> 00:47:17,271
i prześladujące traumy.
595
00:47:47,062 --> 00:47:52,771
TRZY OSOBY ZNALEZIONE TRAGICZNIE MARTWY
W ICH DOMU
596
00:48:11,312 --> 00:48:13,021
Byliśmy jak polne kwiaty
597
00:48:13,937 --> 00:48:16,229
próbuję wstać w ciemności.
598
00:48:53,104 --> 00:48:54,896
Więc Jacqueline wciąż żyje?
599
00:48:56,604 --> 00:48:57,562
Prawidłowy?
600
00:48:58,271 --> 00:48:59,271
Gdzie ona jest?
601
00:49:00,271 --> 00:49:02,646
- Nie wiem.
- Gdzie ona jest?
602
00:49:02,646 --> 00:49:04,604
- Gdzie ona się ukrywa?
- Nie wiem.
603
00:49:04,604 --> 00:49:06,312
Kurwa!
604
00:49:12,229 --> 00:49:14,146
Skurwielu!
605
00:49:15,729 --> 00:49:18,187
Szczur, choć mądry,
606
00:49:18,187 --> 00:49:20,479
nie mogę się oprzeć idealnej przynęcie.
607
00:49:22,354 --> 00:49:24,396
Naszym ostatecznym celem jest „Wściekły Pies” Hai.
608
00:49:25,229 --> 00:49:28,104
Zakończ go,
i uratujemy setki dziewcząt.
609
00:49:28,104 --> 00:49:30,896
Każdej nocy,
Hai trafia do klubu New Century.
610
00:49:30,896 --> 00:49:34,646
To burdel w przebraniu
żeby podpicować porywane przez siebie dziewczyny.
611
00:49:34,646 --> 00:49:38,062
Łatwe-łatwe. Po prostu się tym zajmiemy
tak jak zrobiliśmy fabrykę lodu, prawda?
612
00:49:38,062 --> 00:49:39,437
To nie będzie takie proste.
613
00:49:39,437 --> 00:49:43,187
Hai nie boi się tam pokazać swojej twarzy,
oznacza to, że miejsce jest całkowicie bezpieczne.
614
00:49:43,187 --> 00:49:45,271
Zgadza się. Klub jest silnie strzeżony.
615
00:49:45,271 --> 00:49:48,187
Jego ulubionym miejscem jest sekcja VIP
na drugim piętrze.
616
00:49:48,187 --> 00:49:51,896
Ten obszar jest niedostępny
z wyjątkiem jego podwładnych i serwerów.
617
00:49:51,896 --> 00:49:54,271
Hai ma jedną słabość... Kobiety.
618
00:49:54,854 --> 00:49:57,604
I wy trzej
są dla niego idealną przynętą.
619
00:50:06,021 --> 00:50:06,979
Nowy towar?
620
00:50:06,979 --> 00:50:09,979
Madame Lan ją przyprowadziła.
Jest najgorętsza w Pink Night Club.
621
00:50:11,354 --> 00:50:14,479
Nie obchodzi mnie, kurwa, skąd ona pochodzi,
ale ona musi być moja.
622
00:50:15,896 --> 00:50:17,396
Kochanie, co ze mną?
623
00:50:19,396 --> 00:50:21,729
- Co, kurwa?
- Przepraszam.
624
00:50:22,604 --> 00:50:23,854
Przepraszam.
625
00:50:36,896 --> 00:50:38,146
Przeprosiny nie zostały przyjęte.
626
00:50:39,187 --> 00:50:40,521
Zakończ to.
627
00:50:46,479 --> 00:50:47,812
Wow!
628
00:50:50,062 --> 00:50:52,812
Czyż dzisiaj nie jest... rocznica śmierci Hoanga?
629
00:50:53,437 --> 00:50:54,604
Syn mi to powiedział
630
00:50:54,604 --> 00:50:56,354
Jacqueline wciąż żyje.
631
00:50:57,229 --> 00:50:59,312
Wraca, by pomścić śmierć męża.
632
00:51:00,687 --> 00:51:02,771
Teraz powiedz mi...
dlaczego miałaby jeszcze żyć?
633
00:51:02,771 --> 00:51:06,771
Widziałem ją w kostnicy na własne oczy.
Teraz mi nie wierzysz?
634
00:51:11,021 --> 00:51:12,729
Nigdy nie powiedziałem, że ci nie wierzę.
635
00:51:12,729 --> 00:51:14,312
Zabiłem ją raz.
636
00:51:14,854 --> 00:51:16,771
Nawet jeśli dostanie dziesięć żyć więcej
637
00:51:16,771 --> 00:51:18,229
Nadal mogę ją zabić.
638
00:51:19,187 --> 00:51:20,687
Co może podobać się kobiecie
639
00:51:22,521 --> 00:51:24,104
zrobić mi?
640
00:51:30,437 --> 00:51:32,812
Pójdę świętować rocznicę jego śmierci.
641
00:52:20,979 --> 00:52:24,437
Lubisz ostro, co?
642
00:52:24,437 --> 00:52:26,771
Chcesz tego? co? Tak?
643
00:52:31,146 --> 00:52:32,896
Krzyk! Daj z siebie wszystko, suko.
644
00:52:32,896 --> 00:52:34,646
Pieprz się!
645
00:52:53,437 --> 00:52:54,812
Jesteś tak cholernie martwy.
646
00:53:08,604 --> 00:53:09,437
Bi.
647
00:53:09,437 --> 00:53:10,687
Mężczyźni!
648
00:53:15,562 --> 00:53:17,604
Zabij te dwie suki!
649
00:53:19,562 --> 00:53:21,771
Long, bierz samochód!
650
00:53:22,854 --> 00:53:23,854
Teraz!
651
00:55:09,854 --> 00:55:11,771
Hej, masz jakieś pieniądze?
652
00:55:11,771 --> 00:55:13,021
Pożycz mi trochę, dobrze?
653
00:55:35,229 --> 00:55:36,771
Hong!
654
00:56:40,437 --> 00:56:43,437
Wybierz dla siebie nowe życie.
655
00:56:55,271 --> 00:56:56,562
Kocham cię.
656
01:01:13,104 --> 01:01:14,937
Dlaczego tak jeździsz!
657
01:01:14,937 --> 01:01:18,021
Dlaczego jeździsz jak szalony?
Czy ty w ogóle masz oczy?
658
01:01:21,187 --> 01:01:22,187
Hej!
659
01:01:46,937 --> 01:01:48,854
Bramka!
660
01:03:00,521 --> 01:03:02,771
Cześć! Chcesz trochę makaronu?
661
01:03:02,771 --> 01:03:04,812
Szanowni Państwo, jesteśmy otwarci od 6:00 rano.
662
01:03:04,812 --> 01:03:07,562
Proszę przyjść później, przepraszam.
663
01:03:41,729 --> 01:03:42,562
Ciocia Lin!
664
01:03:42,562 --> 01:03:44,812
- Chodź tu, ciociu Lin!
- Bi!
665
01:03:44,812 --> 01:03:45,854
Bi.
666
01:03:47,062 --> 01:03:48,271
Bi, uspokój się.
667
01:03:50,562 --> 01:03:53,687
Co to wszystko?
Jaka jest historia między tobą a Hai?
668
01:03:54,687 --> 01:03:58,437
- Gdzie jest Hong? Dlaczego jesteście tylko wy dwoje?
- To zabójstwo...
669
01:03:58,437 --> 01:04:03,771
nie było walczyć o jakąś bzdurną sprawiedliwość.
To była zemsta za ciebie, prawda?
670
01:04:03,771 --> 01:04:04,729
Ciocia Lin,
671
01:04:05,812 --> 01:04:07,396
o czym Bi mówi?
672
01:04:08,854 --> 01:04:11,271
Gdzie jest Hong? co? Odpowiedz mi!
673
01:04:12,604 --> 01:04:16,729
Ona nie żyje. Umarła za fałszywe ideały
którym zrobiłeś nam pranie mózgu!
674
01:04:16,729 --> 01:04:17,812
Powiedz coś!
675
01:04:21,271 --> 01:04:22,562
Dlaczego umarła?
676
01:04:25,771 --> 01:04:28,312
Planowałem to od roku.
677
01:04:28,312 --> 01:04:30,104
Każdy szczegół.
678
01:04:30,812 --> 01:04:32,062
Co poszło nie tak?
679
01:04:34,271 --> 01:04:36,812
- Dlaczego mi nie odpowiadasz?
- Co powiedziałeś?
680
01:04:36,812 --> 01:04:39,687
Chcesz, żebyśmy zabili Hai w ramach zemsty
twój mąż, mam rację?
681
01:04:39,687 --> 01:04:40,771
Zamknąć się!
682
01:04:41,729 --> 01:04:44,646
Nic nie wiesz
o moim mężu, OK?
683
01:04:44,646 --> 01:04:46,979
Nie widziałeś mojego męża...
684
01:04:46,979 --> 01:04:50,896
umierając tam z otwartymi oczami,
mój syn miota się w kałuży krwi.
685
01:04:50,896 --> 01:04:52,354
A ja...
686
01:04:54,562 --> 01:04:56,521
żyć gorzej niż śmierć.
687
01:04:58,062 --> 01:04:59,979
Straciłem wszystko.
688
01:04:59,979 --> 01:05:02,021
Czy masz jakiś pomysł? co?
689
01:05:07,854 --> 01:05:08,687
Bi.
690
01:05:09,437 --> 01:05:10,604
Uspokój się, Bi.
691
01:05:11,187 --> 01:05:16,187
I ty, ty i twoja rodzina,
dlaczego nam od razu nie powiedziałeś?
692
01:05:16,187 --> 01:05:19,604
Pod tym względem się myliłem
za to, że ci nie powiedziałem.
693
01:05:20,937 --> 01:05:25,146
Ale Hai to drań.
Jeśli go nie zabijemy, tysiące dziewcząt...
694
01:05:25,146 --> 01:05:26,562
Wystarczy!
695
01:05:26,562 --> 01:05:28,896
Przestańcie traktować nas jak dzieci!
696
01:05:30,479 --> 01:05:32,021
- Bi!
- Dzięki!
697
01:05:33,104 --> 01:05:36,479
Bi jest bezmyślny,
nie ma problemu, jeśli mi nie ufa.
698
01:05:37,896 --> 01:05:40,437
Ale byłeś ze mną przez te wszystkie lata.
699
01:05:40,437 --> 01:05:42,854
- Musisz mi zaufać.
- Wystarczająco.
700
01:05:44,771 --> 01:05:47,562
Zbyt wiele razy słyszałem te słowa.
701
01:05:48,562 --> 01:05:50,771
Hong nie żyje.
702
01:05:51,854 --> 01:05:53,021
Ona nie żyje.
703
01:05:55,854 --> 01:05:57,646
Czego więcej od nas chcesz?
704
01:06:09,437 --> 01:06:14,521
Kwiaty nie mogą żyć bez światła słonecznego,
tak jak ludzie nie mogą żyć bez miłości.
705
01:06:14,521 --> 01:06:18,604
Tylko miłość może utrzymać twoją nadzieję przy życiu.
706
01:06:32,854 --> 01:06:37,479
Bi! Będę światłem Twojego życia,
i rozkwitniesz. OK?
707
01:06:37,479 --> 01:06:39,979
Moje życie i tak jest wystarczająco ciemne
708
01:06:39,979 --> 01:06:42,521
chcę więc dodać jak najwięcej koloru.
709
01:06:42,521 --> 01:06:45,354
Bi! Szybko, mam ją!
710
01:06:45,354 --> 01:06:47,229
Bi!
711
01:06:47,229 --> 01:06:48,146
Powiedziałem nie!
712
01:06:48,146 --> 01:06:50,604
Proszę, tylko cienka linia!
713
01:06:50,604 --> 01:06:53,646
Pozwól mi to zrobić! Trzymaj się!
714
01:07:27,021 --> 01:07:28,187
nigdy...
715
01:07:29,187 --> 01:07:32,187
Nigdy nie dałem się oszukać
tylko przez dwie takie dziewczyny!
716
01:07:33,271 --> 01:07:34,521
Kim oni są?
717
01:07:37,771 --> 01:07:40,354
Należą do Jacqueline
i ci, którzy zabili Teo.
718
01:07:40,354 --> 01:07:43,187
Znalazłem ich kryjówkę.
Czekam na Twoje zamówienia.
719
01:07:44,104 --> 01:07:45,937
Jacqueline.
720
01:07:46,854 --> 01:07:49,646
Przyszedł do mojego domu i oszukał mnie, co?
721
01:07:49,646 --> 01:07:52,896
Lokalizacja centrum burzy
znajduje się nad zachodnim wybrzeżem
722
01:07:52,896 --> 01:07:54,146
Wietnam i Filipiny.
723
01:07:54,146 --> 01:07:56,396
Najsilniejszy wiatr
w okolicy centrum,
724
01:07:56,396 --> 01:07:59,604
jest tak silny jak poziom 5 i 6,
z porywami poziomu 7.
725
01:08:15,187 --> 01:08:16,437
Odlatujesz?
726
01:08:17,354 --> 01:08:19,104
Nie ma dla nas miejsca.
727
01:08:19,771 --> 01:08:21,354
To jest nasz dom.
728
01:08:23,354 --> 01:08:26,562
Dom? Nadal myślisz o tym jak o domu?
729
01:08:28,729 --> 01:08:33,062
Wiem, że jesteś zły na ciotkę Lin,
i obwiniaj się za śmierć Honga.
730
01:08:34,854 --> 01:08:39,021
Ale jej śmierć nie jest twoją winą
ani ciotki Lin,
731
01:08:39,021 --> 01:08:41,104
To wina tych drani.
732
01:08:41,854 --> 01:08:43,021
Pomyśl o tym.
733
01:08:43,021 --> 01:08:47,937
Gdyby nie ich okrucieństwo,
Lin nie musiałaby się mścić,
734
01:08:47,937 --> 01:08:49,687
ciebie i mnie nie byłoby tutaj,
735
01:08:50,854 --> 01:08:52,562
i Hong by nie umarł.
736
01:08:54,687 --> 01:08:56,604
Hong był pierwszy.
737
01:08:56,604 --> 01:08:58,687
Ty i ja jesteśmy następni.
738
01:08:58,687 --> 01:09:00,562
Nadal chcesz jej zaufać?
739
01:09:04,687 --> 01:09:07,146
Moja siostra Thao była bardzo chora.
740
01:09:09,687 --> 01:09:13,187
Dobrowolnie sprzedałem się do burdelu
zapłacić za jej leczenie.
741
01:09:15,687 --> 01:09:17,521
Ale w końcu umarła.
742
01:09:17,521 --> 01:09:20,104
Mój los był właściwie przesądzony,
743
01:09:20,104 --> 01:09:21,937
dopóki ciocia Lin mnie nie uratowała.
744
01:09:22,729 --> 01:09:23,896
Widzisz...
745
01:09:25,187 --> 01:09:27,021
Życie nie daje ci wyboru.
746
01:09:28,771 --> 01:09:30,604
Los wybiera ciebie.
747
01:09:40,021 --> 01:09:41,271
Nie odchodź!
748
01:09:41,979 --> 01:09:43,562
Straciłem Honga.
749
01:09:44,854 --> 01:09:46,687
Nie chcę stracić także ciebie.
750
01:09:46,687 --> 01:09:48,354
Następnie musisz wybrać.
751
01:09:48,354 --> 01:09:49,479
Ja,
752
01:09:50,604 --> 01:09:51,604
lub Lin.
753
01:10:45,229 --> 01:10:46,896
O mój Boże, ta biedna kobieta.
754
01:10:46,896 --> 01:10:48,604
Kto ją zabił?
755
01:10:48,604 --> 01:10:50,479
Dostała udaru czy co?
756
01:10:50,479 --> 01:10:54,854
To Sau?
Boże, co się stanie z Tamem?
757
01:11:22,146 --> 01:11:24,562
- Co robisz?
- Jak myślisz, dokąd idziesz?
758
01:11:24,562 --> 01:11:26,729
- Wracamy do życia pod mostem...
- Zamknij się!
759
01:11:29,854 --> 01:11:31,104
Wiesz co?
760
01:11:31,104 --> 01:11:32,604
Kiedyś byłem taki jak ty.
761
01:11:33,187 --> 01:11:34,771
Miałem sny,
762
01:11:34,771 --> 01:11:38,104
wtedy wszystko zostało mi odebrane,
spychając mnie na dno.
763
01:11:38,104 --> 01:11:41,646
Myślisz, że nadal ci ufam? Wciąż spadam
za fałszywe ideały, które wymyśliłeś
764
01:11:41,646 --> 01:11:44,104
żeby taki łotr jak ty mógł się za nim ukryć?
765
01:11:44,104 --> 01:11:45,729
Nie musisz mi ufać...
766
01:11:45,729 --> 01:11:46,729
Ale pomyśl o tym.
767
01:11:46,729 --> 01:11:50,729
Dotarli do Sau.
Jak myślisz, kiedy dotrą do Thanh?
768
01:11:59,187 --> 01:12:00,771
Musisz wybrać.
769
01:12:00,771 --> 01:12:04,229
Albo pójdziesz ze mną i dokończysz to,
albo przeżyj całe życie w ukryciu.
770
01:12:30,812 --> 01:12:32,854
Kiedy droga przed tobą jest ślepą uliczką,
771
01:12:32,854 --> 01:12:35,104
ciemność staje się najbezpieczniejszym miejscem.
772
01:12:35,937 --> 01:12:38,021
Jedyny sposób dla mnie teraz...
773
01:12:38,021 --> 01:12:39,521
jest stawienie czoła ciemności.
774
01:13:08,854 --> 01:13:10,646
Czy jesteś tego pewien?
775
01:13:11,354 --> 01:13:13,187
Po tym nie ma już odwrotu.
776
01:13:13,979 --> 01:13:17,812
Nieważne, co zrobisz, Hoang
a twój syn nie wróci do życia.
777
01:13:20,812 --> 01:13:21,812
Możesz wybaczyć,
778
01:13:23,021 --> 01:13:24,104
ale nie mogę.
779
01:13:26,104 --> 01:13:29,271
Musi zapłacić za to, co zrobił
do mojej rodziny.
780
01:13:31,437 --> 01:13:33,687
Ruszają dzisiaj o 12:00.
781
01:13:34,562 --> 01:13:35,854
Bądź ostrożny.
782
01:13:36,604 --> 01:13:38,646
Oddaj tę walizkę A Thoongowi.
783
01:13:38,646 --> 01:13:42,729
Powiedz mu, żeby dotrzymał naszej umowy.
Daj mi jego najsilniejszych ludzi.
784
01:13:47,687 --> 01:13:50,062
Hej, Minh. Gdzie jest Lin?
785
01:15:48,896 --> 01:15:51,271
Jacqueline, ta suka!
786
01:15:51,271 --> 01:15:53,021
Chcesz się ze mną pieprzyć?
787
01:15:53,021 --> 01:15:55,646
Zobaczymy, kto teraz będzie pieprzony.
788
01:17:35,146 --> 01:17:36,146
Gdzie jest Lin?
789
01:17:39,312 --> 01:17:40,646
Trzymaj się planu.
790
01:18:21,062 --> 01:18:22,271
Widzisz...
791
01:18:22,271 --> 01:18:24,687
Za każdym razem Jacqueline
wypełza z grobu,
792
01:18:24,687 --> 01:18:26,479
Położę ją ponownie.
793
01:18:33,104 --> 01:18:34,562
Szefie, co z nimi?
794
01:18:40,354 --> 01:18:43,479
Na co czekasz? Wy wszyscy.
795
01:18:43,479 --> 01:18:45,854
- Zabij ich!
- Chodźmy.
796
01:18:49,229 --> 01:18:51,021
Ty! Sprowadź tu syna!
797
01:18:51,021 --> 01:18:52,062
Tak, szefie.
798
01:18:54,646 --> 01:18:55,771
Kawałek ciasta.
799
01:18:55,771 --> 01:18:58,854
Szefie, mogę dostać uderzenie?
800
01:19:00,854 --> 01:19:01,687
Tak?
801
01:19:04,479 --> 01:19:06,021
Zaraz wracam.
802
01:19:06,021 --> 01:19:07,687
Długi, ten sukinsyn!
803
01:21:05,604 --> 01:21:07,062
Bi!
804
01:21:55,062 --> 01:21:56,562
Dzięki,
805
01:21:56,562 --> 01:21:57,562
wszystko w porządku?
806
01:22:05,271 --> 01:22:06,604
Musimy to zakończyć.
807
01:22:07,562 --> 01:22:08,479
Dla Honga.
808
01:22:16,604 --> 01:22:18,604
Szefie, syn wkrótce tu będzie.
809
01:22:19,437 --> 01:22:22,812
Skurwysyny!
Nie mogę, kurwa, nic zrobić!
810
01:22:22,812 --> 01:22:26,979
- Kurwa! Zawsze wszystko mi się spierdoliło!
- Bracie, proszę, daj mi trochę.
811
01:22:26,979 --> 01:22:28,312
Chcesz się poderwać?
812
01:22:29,604 --> 01:22:31,187
Widzisz tę dwójkę?
813
01:22:31,771 --> 01:22:34,521
Idź tam, kurwa, na dół
i zabij dla mnie te cholerne dziewczyny.
814
01:22:34,521 --> 01:22:36,396
Będę cię naćpał do końca życia!
815
01:22:37,312 --> 01:22:38,396
Zabij...
816
01:22:39,146 --> 01:22:39,979
Zabij...
817
01:22:54,562 --> 01:22:55,979
Zabij dla mnie tę dwójkę!
818
01:23:57,146 --> 01:23:57,979
Długi.
819
01:23:58,854 --> 01:24:01,104
Gdzie jest Hai? Gdzie oni są?
820
01:24:01,687 --> 01:24:03,479
Spóźniłeś się, synu.
821
01:24:04,521 --> 01:24:06,562
Musi zapłacić za to, co zrobił.
822
01:24:09,021 --> 01:24:10,187
Ty też.
823
01:24:13,312 --> 01:24:14,854
Rozumiem to teraz.
824
01:24:14,854 --> 01:24:18,062
Wysłałeś mnie z głupią sprawą do Lin's.
Pieprzony kapuś!
825
01:25:23,812 --> 01:25:24,979
Pieprz się!
826
01:26:28,729 --> 01:26:30,062
Szukasz Syna?
827
01:26:44,437 --> 01:26:45,437
Dlaczego?
828
01:26:46,771 --> 01:26:48,646
Dlaczego to robisz? co?
829
01:26:50,187 --> 01:26:51,396
Dlaczego?
830
01:26:51,396 --> 01:26:52,437
To byłem ja.
831
01:26:56,646 --> 01:26:57,812
Los jest po twojej stronie, co!
832
01:26:59,521 --> 01:27:01,437
Powinieneś był wczoraj umrzeć.
833
01:27:06,104 --> 01:27:07,312
Wiesz co?
834
01:27:08,937 --> 01:27:11,854
Czekałem na ten dzień pięć lat...
835
01:27:11,854 --> 01:27:13,854
przelać swoją krew na grób mojego męża.
836
01:27:16,979 --> 01:27:19,687
Obserwowałem każdy twój ruch.
837
01:27:19,687 --> 01:27:21,729
Twoi ludzie są moi.
838
01:27:40,062 --> 01:27:41,979
Czy wiesz, jak tu dotrzeć...
839
01:27:43,771 --> 01:27:45,646
jak wiele musiałem poświęcić?
840
01:28:07,854 --> 01:28:09,687
Gdyby mnie nie zdradził,
841
01:28:10,646 --> 01:28:14,104
nigdy byś nie był w stanie
dotknąć jednego włosa na mojej głowie!
842
01:28:15,646 --> 01:28:17,104
I tutaj pomyślałem...
843
01:28:17,104 --> 01:28:20,312
jesteśmy braćmi krwi!
844
01:28:21,479 --> 01:28:24,604
Nie masz zielonego pojęcia
co to słowo oznacza.
845
01:28:24,604 --> 01:28:25,937
Nie zdradzam cię.
846
01:28:25,937 --> 01:28:29,021
Chcę tylko, żebyś poczuł to, co czuł Hoang.
847
01:28:29,021 --> 01:28:32,687
Powiedziałeś to kiedyś Hoangowi.
848
01:28:32,687 --> 01:28:35,896
Potem poszedłeś dalej
i brutalnie go zamordował.
849
01:28:35,896 --> 01:28:37,812
Ty kurwa nie masz braci.
850
01:28:37,812 --> 01:28:39,979
Dla Ciebie liczą się tylko pieniądze.
851
01:28:42,271 --> 01:28:44,604
Nie wiesz, co to są pieniądze?
852
01:28:45,937 --> 01:28:47,604
Pieniądze to władza.
853
01:28:47,604 --> 01:28:51,021
Jeśli nie masz pieniędzy,
jak utrzymać trawnik?
854
01:28:51,021 --> 01:28:54,021
Jeśli nie masz pieniędzy,
kto cię kurwa będzie słuchać?
855
01:29:03,187 --> 01:29:05,021
Dobra przemowa, Hai.
856
01:29:05,021 --> 01:29:06,396
No dalej.
857
01:29:08,854 --> 01:29:10,437
Czy wiesz dlaczego nie żyje?
858
01:29:12,937 --> 01:29:16,521
Nie żyje, bo tamtego dnia tego nie zrobił
powstrzymać cię od zabicia mojego męża.
859
01:29:17,771 --> 01:29:21,229
Zabiłaś mojego męża dla pieniędzy,
dla tego terytorium,
860
01:29:21,229 --> 01:29:22,354
to rozumiem.
861
01:29:22,354 --> 01:29:24,187
Ale co z moim dzieckiem?
862
01:29:29,187 --> 01:29:31,104
To tylko dzieciak.
863
01:29:35,104 --> 01:29:36,646
Co on ci kiedykolwiek zrobił
864
01:29:37,396 --> 01:29:38,979
że musisz go zabić?
865
01:29:40,437 --> 01:29:41,271
co?
866
01:29:43,187 --> 01:29:44,021
co?
867
01:29:44,021 --> 01:29:45,396
Pierdolić!
868
01:29:53,229 --> 01:29:55,229
Lin, proszę, Lin...
869
01:29:55,229 --> 01:29:58,646
Nie zabiłem Hoanga. Nie zabiłem go.
870
01:29:58,646 --> 01:30:00,437
To był pomysł Nama.
871
01:30:00,437 --> 01:30:02,604
A twój syn był...
872
01:30:02,604 --> 01:30:04,812
wypadek.
873
01:30:04,812 --> 01:30:06,687
Wypadek?
874
01:30:07,354 --> 01:30:10,646
Teraz, kiedy tu jesteś,
Oddam ci tę trawę.
875
01:30:10,646 --> 01:30:11,771
- Cii...
- Ty...
876
01:30:13,562 --> 01:30:14,646
Mówisz za dużo.
877
01:30:17,937 --> 01:30:19,021
Boisz się teraz?
878
01:30:19,896 --> 01:30:21,437
Bądź pewien.
879
01:30:21,437 --> 01:30:23,354
To terytorium jest teraz moje.
880
01:30:24,604 --> 01:30:27,354
I zawsze będę pamiętać Twoje słowa.
881
01:30:27,354 --> 01:30:28,896
Jeśli chcesz być szefem,
882
01:30:30,729 --> 01:30:32,271
musisz mieć jaja.
883
01:30:33,812 --> 01:30:34,937
Nie mogę być cipką.
884
01:30:36,146 --> 01:30:37,396
I nie miej litości!
885
01:30:52,937 --> 01:30:54,104
To koniec.
886
01:30:54,896 --> 01:30:57,396
Od teraz Thanh i ja nie jesteśmy ci nic winni!
887
01:30:58,437 --> 01:30:59,437
Chodźmy.
888
01:31:00,937 --> 01:31:01,937
Czekać.
889
01:31:05,687 --> 01:31:06,896
Jeszcze nie skończyłem.
890
01:31:07,562 --> 01:31:09,354
To terytorium jest teraz moje.
891
01:31:11,479 --> 01:31:12,646
Jak myślisz, gdzie...
892
01:31:13,562 --> 01:31:14,729
możesz iść?
893
01:31:15,604 --> 01:31:16,437
co?
894
01:31:22,729 --> 01:31:23,979
Dzięki.
895
01:31:23,979 --> 01:31:25,104
Zabij ją.
896
01:31:26,146 --> 01:31:28,479
Powiedziałeś, że całkowicie mi ufasz.
897
01:31:29,854 --> 01:31:31,479
Powiedziałeś, że jestem twoją rodziną.
898
01:31:34,021 --> 01:31:35,062
Potem ją zabij.
899
01:31:36,187 --> 01:31:37,812
Zabij ją i idź ze mną do domu.
900
01:32:06,021 --> 01:32:08,354
Byłeś tym, który uratował mi życie.
901
01:32:09,562 --> 01:32:11,562
Nigdy tego nie zapominam.
902
01:32:13,979 --> 01:32:16,854
Przez te wszystkie lata,
Zrobiłem wszystko, co mi kazałeś.
903
01:32:17,687 --> 01:32:19,229
Nie zadano żadnego pytania.
904
01:32:20,937 --> 01:32:22,979
Hong zmarł,
905
01:32:22,979 --> 01:32:25,104
Nadal za tobą podążałem.
906
01:32:25,104 --> 01:32:26,896
Okazuje się, że wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś
907
01:32:26,896 --> 01:32:28,646
jest nienawiść i morderstwo.
908
01:32:30,771 --> 01:32:33,771
Nigdy nie uważałeś mnie za swoją rodzinę.
909
01:32:39,687 --> 01:32:41,771
To jest ostatni raz
Zawsze cię wysłucham.
910
01:32:47,437 --> 01:32:48,354
Bi.
911
01:32:50,229 --> 01:32:51,646
Przepraszam.
912
01:32:52,896 --> 01:32:54,229
Muszę teraz dokonać wyboru.
913
01:33:31,354 --> 01:33:32,521
Jest w porządku.
914
01:33:32,521 --> 01:33:33,604
Nic ci nie będzie.
915
01:33:34,271 --> 01:33:35,187
Jest w porządku.
916
01:33:35,979 --> 01:33:37,146
Zabiorę cię do domu.
917
01:33:38,229 --> 01:33:39,812
Zabiorę cię do domu.
918
01:33:39,812 --> 01:33:41,354
Widzisz, mój los jest przesądzony.
919
01:33:44,604 --> 01:33:45,979
Nie...
920
01:33:45,979 --> 01:33:47,479
Możemy zmienić swój los.
921
01:33:58,937 --> 01:34:02,187
Zawsze będziesz moją siostrą.
922
01:34:04,271 --> 01:34:05,479
Dzięki! Dzięki!
923
01:34:44,437 --> 01:34:47,062
Odpowiedni koniec dla tych, którzy wybrali źle.
924
01:36:20,354 --> 01:36:23,437
Myślałem, że jesteś wystarczająco silny
grać na moim poziomie.
925
01:36:26,354 --> 01:36:28,062
Okazuje się, że jeszcze nie jesteś na miejscu.
926
01:36:40,146 --> 01:36:42,771
Jesteś w tym błocie zbyt głęboko,
nigdy nie wyjdziesz.
927
01:36:45,312 --> 01:36:46,812
Jeśli jestem głęboko w tym błocie...
928
01:36:52,521 --> 01:36:54,562
Nigdy nie pozwolę ci od tego uciec.
929
01:38:47,854 --> 01:38:48,854
Dobrze zagrane.
930
01:38:51,812 --> 01:38:53,104
Prawo dżungli, prawda?
931
01:38:56,437 --> 01:38:58,729
Ewolucja drogą doboru naturalnego.
932
01:39:17,021 --> 01:39:18,604
W tym momencie...
933
01:39:20,021 --> 01:39:22,229
nie ma dla ciebie odwrotu.
934
01:40:18,021 --> 01:40:20,271
Wybory nigdy nie są łatwe.
935
01:40:20,854 --> 01:40:23,771
Często myślimy, że dokonaliśmy właściwego wyboru.
936
01:40:23,771 --> 01:40:27,396
Okazuje się,
przez cały czas dokonywaliśmy złych wyborów.
937
01:40:27,396 --> 01:40:28,604
Luong.
938
01:40:28,604 --> 01:40:31,437
Zrób protokół dowodowy z miejsca zbrodni.
939
01:40:31,437 --> 01:40:32,437
Tak, proszę pana.
940
01:40:39,021 --> 01:40:41,979
Co jest ważne
jesteśmy gotowi zapłacić cenę.
941
01:40:58,354 --> 01:41:00,729
Hej, panienko? Chybić?
942
01:41:01,646 --> 01:41:04,104
Proszę pana, ta kobieta wciąż żyje!
Proszę przysłać medyka!
943
01:41:05,312 --> 01:41:09,229
CENTRUM WIĘZIENIA BAT QUAI 15 LAT PÓŹNIEJ
944
01:41:13,687 --> 01:41:16,604
Dzika stokrotka to odporny kwiat
który żyje w ciemności.
945
01:41:18,229 --> 01:41:20,687
Nawet gdy uschnie podczas burzy
946
01:41:20,687 --> 01:41:22,521
mały promień światła...
947
01:41:23,354 --> 01:41:26,271
może przywrócić go do życia w nowej formie.
948
01:41:28,062 --> 01:41:30,896
Pham Thi Chau Thanh,
nadszedł czas na twoje uwolnienie.
949
01:41:46,479 --> 01:41:53,146
FURIE